After you upgrade to Catalina and run the Zwift app for the first time, you should see a prompt that asks if you want to allow permissions to the Documents folder. Say yes.
This previous thread goes into more detail for Catalina users whose Zwift app will not run.