This sounds similar to this issue linked below. Did it persist after rebooting Apple TV and rebooting the phone?