I have the same set up with Apple TV 4k, I always use bluetooth headphones while ridign and haven’t had an issue.
I don’t use the companion app much, only if a few people give me ride-ons and I want to reciprocate. Even then I don’t have any issues still listening to my music.