Hi folks, we rolled out a fix for this issue in Zwift game version 1.33.5 which was released for all platforms on March 15, 2023. Now, screenshots (both photos and videos) will properly respect your “Image Uploading” setting (and we’ll be renaming that setting to be clearer that it works for both photos and videos in an upcoming update).
Thank you all very much for your patience.