Update September 6:
This issue on macOS is resolved in Zwift game version 1.28.1. Mac users, please update at your earliest convenience.
We are still working through similar Wattbike symptoms on other OS platforms, and will update this thread as we make progress.