Uninstall the Zwift game app from your iOS device, and in its place install the Zwift Companion app. Companion will provide you more information about the ride you’re doing, and also let you participate in the game chats by using Siri to dictate your chats.
You might consider installing the Apple TV keyboard app on your iPhone. This makes it much easier than using the awful ATV remote to enter your username and password.