I had a similar problem with the right controller. After troubleshooting for over an hour, I managed to get it working by linking the right and left controllers via the companion app. The right controller still doesn’t show in the game bluetooth. But they are both working now when I connect to the left controller.