No idea. I don’t think there has been a recent update (but recent depends on how often you use it). Have you tried toggling the switch on and then off etc?
Edit. This suggests others have the same problem
https://forums.zwift.com/t/can-t-hide-group-chat-on-apple-tv/397969?