The only thing I’ve seen similar to this is a permissions problem such as mentioned in this old post
I’m just throwing ideas around, I’m not sure if windows 10 needs explicit permission to write files in the location of zwift or if you need to be an admin like mentioned in the post or if some syncing thing is messing things up.