Clicking on an achievement makes nearby zwifters disappear

When looking at activity details on, if I click on an achievement icon to see what it is, nearby zwifters disappear.

Here, one nearby zwifter has just become a faceless head, while the other one has changed. If I click on the achievement again, both become faceless heads.