Hi folks, I realized I forgot to post back here –
As of Zwift game version 1.80.0, Screen Shake can now be enabled/disabled in Zwift Settings under the Audio & Video tab.
Thank you all for the feedback on this.