When you try to use the Apple TV remote to click down through the list of workout options, it won’t let you go from one “folder” to the next. Ideally you would just click down and it would go
Top level folder 1 > workout 1 > workout 2 etc.until all workouts in that folded have been selected then another down click would go to folder 2 and so on and so forth. The way it is now, you effectively can’t select workouts while using the Apple TV remote
You have to close that „folder“. Than you can scroll down through the other folders as always.
But navigating in this old workout menu is terrible on ATV.
These posts might interest you in terms of upcoming changes