Had the same problem with London Triple Loops today, I chose the course on a windows pc then completed the ride and received the badge at the end. This shows up on the companion app but not Showing as completed in the Zwift app under route achievements on my ipad.