Sorry you’re having trouble. My post can’t answer your questions about the whys and wherefores of Zwift HQ, but there have been many reports of similar sounding problems with Kickr and ATV or Mac OS.
Some folks suggest there is a workaround of rolling back Kickr firmware to an earlier version. See below:
Hope this helps!