As a followup, tonight I tried uninstalling Zwift, rebooting, and reinstalling, but the problem still persists.
The computer is a dedicated cycling computer and Zwift has been running without a single problem for over a year, so I suspect that the Windows update did something that prevents Zwift from successfully performing a video screenshot capture.