That is true, but that doesn’t mean that is the intended behavior when using the ATV remote. I can also turn at intersections by swiping across the touchpad of the ATV remote in the direction I want to turn, but that is not the same as how it works in ZCA.
I’m not saying that it is a bad idea to change it, just that this likely isn’t a bug but the intended action from the designers.