Yes, Zwift messed up manual turns on several of the “new” (not new at all now) roads, with the opposite buttons needing to be pressed. There’s at least one thread on it somewhere. At least, I think that was the same problem?
Note, this was reported Dec 2020.
I’m sure it just got over looked.
It was reported 13-14 months ago and I sure most people assumed it was fixed.
I would think this is very low hanging fruit.
I was actually coming down the Epic KOM after doing climbers gambit and couldn’t turn left onto the bypass with the keyboard. I used the mouse, but didn’t try the “two rights” trick.