I was able to get this working. Big thanks to the Zwift support team for their timely responses and troubleshooting. If you ever run into issue with the Zwift app after an update, try to uninstall and then re-install it. That’s it! Something in the update process put the app in an awkward state. Yes, I feel completely silly for not thinking of this first, but I’ll place blame on my excitement to Zwift clouding my judgement.
Lesson Learned: When in doubt, uninstall the app, re-install it, and re-pair the devices.
Keep up the good work Zwift!