I posted a workaround in the Megathread which I’ll quote.
I too look forward to a new ATV UI but I’d rather Zwift take the time (even if it’s many more months) to get it perfect.