Have a look at this thread.
At about post #69 I documented a way I was able to replicate that issue and then get it sorted, but it hasnt worked for everyone, and others seem to get it working simply by waiting.
Looking at the Zwift’s comments in that thread, it certainly seems like the problem is on Garmin’s side but 