Do you force-close Zwift after each session? Because if you don’t, you can get various glitches.
Try rebooting your ATV (i.e. a proper restart from the menus, not just a wake-up from sleep). If that doesn’t resolve it, then delete Zwift and reinstall it.