You should stick it on 4K resolution within the game menu, the 1660 Super can easily handle it and it looks better. You don’t need to match your display resolution, and adaptive sync does the work anyway.
Worth giving ANT+ a go, but chances are it’s an environment thing. Ensure you get the receiver away from the PC, and use a 2.0 port if it’s USB.