Has Zwift considered providing MFi controller support for the AppleTV app? It could help with the issue of selecting course, workouts, and other menu items.
With the arrival of tvOS 13 and Apple Arcade, I imagine that many more AppleTV users will be getting MFi controllers (or the other controllers that tvOS 13 supports).