Yes this sounds like a known issue
If you haven’t already tried it, do a factory reset of the Apple TV
If Zwift decides to act on your feature request it will probably take a long time, so if you can resolve it by doing a reset that would be the quickest path to resolution.