Since the November challenge I have not been able to sign up or see the missions in the top left of the screen whilst using ATV. If I use zwift on iOS the missions are there and available to sign up to but they never show on ATV?
Check that you are on the latest version, you have to force an update.