Zwift Hub indexing gears

I think you’ve effectively found your issue though - you need to match the dropout to cassette spacing between the two. A micrometer will help determine the exact delta between trainer and wheel.