This should probably be a community effort, but the ability for Zwift to create a custom course/map based on imported Routes from Garmin/Strava/Google maps, would be awesome.
Add a community rating system, so that at a glance anyone new to the course can see if it is well rated or not.