Hi there. The scroll bar is missing from the UI at present, but the route list works as normal. You just need to scroll down - either with a mouse wheel, with two fingers on a touchpad (ensuring the mouse pointer is over the list) or by left-clicking and dragging.
See this thread: Route selection scroll bar missing on Windows [October 2021] [1.18.0] [SOLVED]