I am having the same issue. I have deleted and reinstalled including deleting all Zwift folders but I still get the Forbidden error or Internal Server error.
I also went into the security settings to allow Zwift the relevant access but the app is not appearing in the list of apps under files and folders. The app has been working fine and I have not updated the Mac recently.
Please advise