This issue was resolved in Zwift Game version 1.112.0 and the workaround described in this thread is no longer necessary.
If you continue to have any issues joining group workout events on Windows after updating to Zwift Game version 1.112.0 or newer, please let us know.