I do find the boxed,pictoral directional pop up ops far too difficult to decipher,often leading one down unintended routes.
I’d suggest a descriptor should be added eg. Fox Hill this direction,start 3 km’s,hilly route (or similar).
Some sign posts at corners would be an easy way to solve this problem and blend into the game world well…