On the issue of a firmware update, I asked Elite on their Facebook page and they said:
Currently, this is the only compatible version. We have a firmware update for the Direto XR / XR-Ts on our schedule, aiming to make them Zwift Ready by the end of the year.