I have both of the game sound settings sliders set to “Off”, yet I still hear quite a few game sounds. Particularly annoying are the seagull sounds on the Makuri Islands that seem to ignore the settings.
As a work-around, Windows 10 has the ability to control each application’s sounds, so I resort to turning Zwift’s volume to zero in Windows to keep those pesky birds quiet. 