Version 1.13.2 for tvOS fixes this issue and is available on the App Store. Please update your Apple TV.
CORRECTION: It doesn’t. This is slated for a fix in v1.15.0
For now, please continue to use one of these known workarounds:
- Disable Dobly Atmos on the Apple TV’s sound output settings
- Reduce the picture output to 480p