AppleTV & kickr bike: extra functionality stopped working

The standard things to try with wonky Apple TV…

Force-quit the Zwift app after every ride.

Power cycle all the devices (trainer, Apple TV).

Delete the Zwift app and reinstall it.

Do a factory reset of the Apple TV.