After upgrading to tvOS 13, when you start Zwift, you will be asked if you wish to allow Zwift access to Bluetooth. You have to reply “Yes”.
If you replied “No” whether intentionally or accidentally, you can go into the settings and manually enable Zwift to access Bluetooth.
Settings > General > Privacy > Bluetooth Sharing > Zwift : While Using the App